Pėrktheu: Uvejs Ahmeti
MĖ MIRĖ TĖ JETOSH ME KIMI
Njė nuk i ndihmon dot tė gjithė,
por tė gjithė mund tė ndihmojnė dikė.
Ē'kemi, zemėr?
- Do tė festojmė? - Dag, ėshtė ditė jave.
Por nėse e pyet atė,
Dag Varni do tė thoshte se thėnie tė tilla janė gjepura pėr fatin.
Etan?
Ėshtė koha pėr t'u zgjuar. Etan?
Ē'kemi, shoku?
Zot!
E vlerėsoj zgjuarsinė e tij,
por ndoshta nuk duhet tė mbajmė mė biskota nė shtėpi.
Ėshtė e rėndėsishme tė dijė se kur sillet mirė,
ne i mbajmė premtimet.
Nėse i heqim biskotat, premtimet tona bėhen boshe.
- Mirė, por ai nuk ėshtė qen. - Mė fal!
Ėshtė 12 vjeē.
E dije qė ka lyer dritaret me bojė tė zezė?
- E dije? - Po. Mė kėrkoi leje.
Mendon se ėshtė normale tė jetojė nė njė kuti tė zezė?
Mendoj se duhet ta mbėshtesim,
edhe nėse interesat e tij janė ndryshe nga tė tonat, Dag.
Nėse pėrdor kaq shumė vitamina, nuk do ta japin efektin e tyre.
Babi thotė tė kundėrtėn.
Ai nuk ėshtė doktor.
As ti, zemėr.
Kur shkoj nga njė punė tek tjetra, mė pėlqen tė largohem
nga Tinseltouni i zhurmshėm dhe i rrėmujshėm,
pėr kėtė arsye kam zgjedhur njė shtėpi nė Udburi.
Sapo kalon pėr punuesit e qirinjve dhe dyqanet e krem karamelit,
ėshtė njė vend vėrtet i bukur pėr tė jetuar.
Vendi ku gjėrat nuk ndryshojnė shumė,
gjė qė e bėn tė sotshmen kaq tė veēantė.
Dagu ka kohė qė punon nė farmacinė Bishop
me vjehrrin e tij
dhe ka mėsuar gjithēka sesi drejtohet njė biznes i vogėl.
Pas shumė vitesh,
Uolter Bishop mė nė fund do tė dilte nė pension dhe farmacia do tė ndryshonte.
Pėr kaq kohė quhej Bishop, ndėrsa tani Varni.
Ēfarė... Mirė.
- Mendoj se kanė bėrė njė gabim. - Asnjė gabim.
Sikur ramė dakord qė do ta blinim ne biznesin tėnd dhe do ta...
- Nė rregull. - Do ta ndryshonim.
- E lėmė kėtė. - Mirė.
Njerėzit e njohin si Bishopi.
Udburi i ka besuar pėr kaq shumė, shumė vite kėtij emri.
Ata e dinė qė shėrbimet tona janė gjithmonė tė vėrteta,
tė sakta dhe tė besueshme.
Ēfarė? Do qė ta vėmė emrin Varni?
Varni?
Dagu pėr vite me radhė e ka fshehur mjaft mirė zgjėnjimin,
por kjo s'do tė thotė se nuk ndihej keq.
Farmacia ishte e tija zyrtarisht, por asgjė tjetėr nuk kishte ndryshuar.
Pavarėsisht nga ajo qė ju mendoni,
Dagu ka gjetur ngushėllim tė madh nė profesionin e farmacistit.
Numėronte me zell ilaēet, shkruante receta.
Ishte i zoti nė punėn qė bėnte.
E shikoja sa herė shkoja atje.
Por gjithashtu shikoja qė Dag Varni donte diēka mė shumė.
Edhe pse akoma nuk e kishte thėnė me fjalė,
ndoshta donte tė bėhej njė njeri,
qė gjen zgjidhje pėr tė tjerėt dhe jo pėr vete.
Farmacist!
Farmacist! Ka...
Tė dėgjova dy herėt e para. Faleminderit, Xhenet!
Si i vetmi farmacist nė qytetin e vogėl,
Dagu dinte nga pak pėr shumė njerėz,
por ishte gjithmonė profesionist, nuk gjykonte asnjėherė
dhe klientėt e dėgjonin gjithmonė, si pėr shembull Donald Zuker.
Donaldi ka pasur betejė me peshėn gjatė gjithė jetės.
Dagu i ka dhėnė Lipitor, po ashtu disa kėshilla dietike,
por Donaldi kurrė s'ka qenė dėgjues i mirė.
Amoksicilinė, Zoloft, Metaformin, Setrol.
Dagu kishte gjithēka qė ata kėrkonin.
Kei Tashmani ishte njė nėnė e dashur,
por ndonjėherė dashuria nuk mjafton,
Dagu ishte aty me Zanaks.
Dhe Tegretol pėr Suzana D'francesko sepse ishet dypolare.
Brajan Maloji kishte nevojė pėr Ēantiks pėr tė mundur varėsinė ndaj nikotinės.
Meqė efektet anėsore pėrfshinin kapsllėk tė rėndė, atėherė...
Pėr Katelina Bergmanin e gjorė, Lisodren
sepse ndonjėherė kanceri kthehet.
Valtreks pėr postierin Arnold Morelo,
pėr tė hequr urdhjen nė organet gjenitale,
infeksion qė me siguri nuk e ka marrė nga gruaja.
Do tė shkojė mirė.
Gjithēka ėshtė e ndėrlikuar. Kurrė s'kam qenė mė parė nė Qytetin e Atlantikut.
Tregohu i kujdesshėm me ilaēet.
Do tė ndihesh mė mirė, para se ta kuptosh.
- Mirė. - Bėhu i fortė.
Tė bukura pantallonat, shoku. Shumė tė bukura.
Ēfarė dreqin ka ai tipi?
- Ėshtė e fshehtė. - Jo, e di se ēfarė ka.
Vė bast qė ka marrė anti-depresant, apo jo?
Punonjės poste, e ka lakun nė fyt dhe ėshtė disa sekonda larg pėr ta bėrė kėtė.
Shikojeni gjithė kėtė gjak!
Mirė.
Mė pas ruan njė pėr vete.
Mė bėj njė nder. Mos mė humb nga sytė.
Shumė shpejt do tė kesh shumė dėrgesa pėr tė bėrė.
Sa mirė qė e pėrmende,
sepse do tė harroja plotėsisht dhe do ta kisha unė fajin.
E di qė tė kam thėnė se do tė punoj deri nė darkė vonė,
por shoku im Rio ka gjetur bileta pėr tė dėgjuar grupin ''Widespread'' sonte.
Duhet tė largohem qė kėtu. Ėshtė ēmenduri. Ndaj mė duhet tė largohem mė herėt.
Mirė.
Por mė ke premtuar se do t'i shpėrndash tė gjitha porositė para se tė ikėsh, apo jo?
- Mjaft! Tė kam dhėnė fjalėn. - Mirė.
Ē'kemi, zemėr? Po, do tė vij vonė. Po. Jo. S'ka gjė.
Hani darkė pa mua. Do tė ha diku. Po.
Diēka tė shėndetshme. Do tė shihemi mė vonė. Mirupafshim!
Roberts! Roberts!
Drogaxhinj.
I urrej njerėzit e pasur.
Ka njeri?
Po?
Ju duhet tė jeni znj. Roberts?
Mund tė futeni brenda? Qenka pak freskėt jashtė.
Mirė.
Shtėpi e bukur.
Siē thashė, ėshtė pak freskėt.
Do tė mbaroj punė dhe do tė largohem.
Me siguri mendoni se jam njė e droguar, apo jo?
Nuk ėshtė puna ime tė di sesi janė sėmurė njerėzit,
por sesi t'i ndihmoj tė ndihen mė mirė.
Sa mirė e the!
Po, mesa duket
ka pasur disa ndėrlikime me kompaninė e sigurimeve dhe...
Nuk ėshtė problem. Sa ju detyrohem?
215 dollarė, plus 8 dollarė fatura e dorėzimit.
Por kėtė do t'jua heq.
Sa gjest i kėndshėm nga ana juaj!
Nuk do tė kesh probleme me shefin?
Unė jam shefi.
Dua tė them, jam farmacisti.
Ju jeni Bishopi.
Varni. Jam Daglas Varni.
Jo, gjithēka thotė Bishop.
Do tė paguani me para dore, apo me ēek?
Po shkoj t'i marr.
Keni menduar ndonjėherė ta quani Varni?
Qen tė lezetshėm!
E kemi bėrė para dasmės. Si ju duket?
- Portreti? - Po.
I bukur.
Kėmbėnguli Xheku qė ta bėnim.
Madje ia kanė bėrė shpatullat mė tė gjera.
- Jam i sigurt qė ėshtė njė njeri i mirė. - Kėshtu mendon edhe ai.
E kontrollova edhe njėherė faturėn dhe mė duket nė rregull.
Ėshtė e sikletshme, por kam vetėm 20 dollarė pėr momentin
dhe i vetmi person nė kėtė shtėpi qė ka bllok ēeku ėshtė im shoq.
Ai ėshtė akoma nė qytet.
Mirė. Epo...
Jo! E di se ēfarė po mendoni.
Jetoj nė kėtė shtėpi tė madhe, kam njė benz 70 mijė dollarėsh nė oborr
dhe nuk kam para mjaftueshėm pėr tė porositur pica, e si mund...
E di qė kėtė po mendoni.
Do tė thosha qė nuk ka gjė.
Mund tė kaloni nga farmacia pėr tė paguar pjesėn tjetėr, kur t'i keni.
Por duhet tė marr benzin si garanci.
Jeni nga ata djemtė e mirė, apo jo?
Po, kėshtu mendoj.
Jeni i ndershėm dhe i ėmbėl.
Shumica e vajzave nuk tėrhiqen nga djemtė e sinqertė dhe tė ėmbėl.
Vajzat jo, por gratė po.
Mė duhet tė iki. Mund tė kaloni nga farmacia.
E dini ku ndodhet?
Po, sepse ėshtė...
Ėshtė aty adresa. Natėn e mirė dhe faleminderit!
Ē'kemi?
Mė fal qė erdha me vonesė.
Porositė ishin bėrė lėmsh dhe nuk i dija tė gjitha adresat.
- Nuk i shkrova as nė regjistėr. - Mė telefonuan nga shkolla e Etanit sot.
Mirė. Si ėshtė puna?
Drejtoresha me emrin me vizė nė mes nuk donte ta thoshte nė telefon.
Tha qė duhet tė shkojmė tė takohemi me tė sa mė shpejt tė jetė e mundur.
Po, ka lyer dritaret me tė zezė. Pse habitesh kaq shumė?
Tė lutem ngjitu lart dhe fol me tė.
Si tė shkoi shkolla sot?
Do tė vish njė xhiro me ne kėtė fundjavė?
- Nuk dua tė vij. - Eja!
Nė rrugė tė hapur, dielli mbi fytyrė, era nė flokė.
Do tė bėjmė qejf.
Do tė mendohesh?
Dagu donte ta hapte derėn dhe tė fliste me Etanin, por ēfarė t'i thoshte?
Di njė ose dy gjėra pėr stėrvitjen.
Nuk bėhet aspak qejf nė xhirot me biēikletė gjatė fundjavave.
Eja, zemėr! Ta ngjisim kodrėn!
Ishte njė vuajtje e vėrtetė!
Pak pasi kishte lindur Etani,
Kara zbuloi se ēiklizmi ishte mėnyra mė e mirė pėr tė humbur peshė
dhe Dagu ishte dakord.
E shikonte ēiklizmin si njė mundėsi pėr tė bėrė diēka me familjen
dhe pėr atėherė kalohej bukur.
Pėr Karėn ēiklizmi kaloi nga hobi nė profesion,
duke frymėzuar biznesin e saj pranė Qendrės Tregtare Glen Rok.
Jepini! Nxirreni jashtė! Ka gjizė pėr mėngjes, jo kofshė!
Kjo e ēoi edhe nė fitoren e Turneut tė Udburit.
Fitoi pesė nga gjashtė garat e fundit.
Ishte kthyer nė diēka tė rėndėsishme pėr Karėn.
Dhe fatkeqėsi pėr ekzistencėn e Dagut.
- Unė thashė Armstrong. - E saktė.
Pak a shumė si kokėfortė.
Dag, ia dole.
Urdhėro, Dag. E di rregullin. I fundit paguan.
Tė pritėm 45 minuta, Dag.
Mendova se do tė hanim tė gjithė bashkė.
Do tė errėsohet tani.
- Dua tė bėsh kujdes. - Mirė.
Mirė.
- Faleminderit, zemėr! - Po. Shihemi nė shtėpi.
Dag?
Ē'kemi, zonja...
Elizabeta.
Po.
Ke menduar tė vazhdosh shkollėn pėr mjekėsi?
Po, por Kara ngeli shtatzėnė dhe gjėrat ndryshuan.
U martuam dhe kjo ishte zgjidhja logjike,
veēanėrisht sepse i ati i Karės kishte njė farmaci.
Ai ėshtė Bishopi.
Padyshim qė Bishopi.
Ai ėshtė Bishopi.
Po kjo puna e ēiklizmit?
E bėn pėr rrobat e bukura, apo ēfarė?
Po. E bėj mė shumė sepse i pėlqen gruas sime.
Edhe pse nuk kemi tė njėjtin pasion,
mendoj se tė bėn mirė tė stėrvitesh tre herė...
Dag, mund tė tė bėj njė pyetje?
Vazhdo.
Bėn gjithēka qė tė thotė gruaja?
Mė fal.
Po? Jo, jam akoma kėtu. Ka dy orė qė jam kėtu.
Je shumė ofendues! Je...
Jo! Jo, mos eja pra!
Mė fal pėr atė.
Nuk duhet tė them gjė
sepse do tė jesh njė kliente shumė e mirė,
por hapat nė shishet portokalli
nuk janė gjithmonė zgjidhja e problemeve tė njerėzve.
Kur ta gjesh zgjidhjen, mė njofto, mirė?
Nuk di si tė ta them sesa shumė e vlerėsoj.
Po, mund ta thuash.
- E vlerėsoj! - E dija qė mundeshe.
Jam i paqėndrueshėm.
- Ia kaluam vėrtet bukur. - Po.
Ndenjėm vetėm dhe biseduam me njėri-tjetrin.
Seriozisht. Kjo ėshtė biseda e parė e vėrtetė qė kam bėrė pėr muaj tė tėrė.
Epo, jam nga ata djemtė e mirė, apo jo?
Dhe unė jam vajzė e mirė.
- Shpirtra tė afėrt. - Po.
Shpirtrat e afėrt bėnė njė pushim tė fundit, para se tė shkonin nė shtėpi.
Jepi! Jepi!
Tradhti?
Tė lutem! Ruaje predikimin pėr nė kishė.
Do tė ndryshoje mendim, po tė flije me njė femėr si Elizabeta.
Po mė shpėrthen kafka!
- Po vjen! - Po!
- Do tė vij! Do tė vij! - Po!
- Do tė vij! - Po!
Do tė...
Atėherė,
si do t'ia bėjmė tani?
Nuk jam e sigurt. Nuk mė ka ndodhur ndonjėherė kjo gjė.
Po, e drejtė.
Mendoj se ti duhet tė shkosh tek gruaja dhe unė tek burri im.
Sigurisht. Po.
Shihemi!
Mirė. Natėn e mirė!
Natėn e mirė!
Ishte njė natė e mirė.
- Po? Si ėshtė puna? - Nxito, Dag!
Nė djall!
Zoti dhe zonja Varni,
jemi tė gjithė kėtu pėr tė ndihmuar qė gjėrat tė zgjidhen sa mė mirė.
Ndoshta mund tė na thoni si ėshtė... Si ėshtė puna?
Mė tėrhoqi vėmendjen dje sepse duhet tė ishte nė orėn e Shkencės sė Jetės,
por nė fakt Etanin e gjeti njė nga anėtarėt e stafit
nė dhomėn e dollapėve tė djemve duke dėmtuar njėrin prej tyre me...
Jashtėqitje.
Kjo nuk ėshtė hera e parė.
- Copa tė konsiderueshme... - Muti.
...janė gjetur nė shkollė gjatė dy muajve tė fundit.
Nuk e dimė nėse Etani ka lidhje me mbetjet e tjera, por...
Mė falni?
Po sugjeroni qė im bir ėshtė terrorist jashtėqitjeje?
Siē ju thashė, nuk jemi 100 pėrqind tė sigurt.
Nuk ka pasur asnjėherė probleme mė pėrpara.
Jo, nuk ka pasur dhe...
E drejtė, kėshtu qė duhet tė shikoni diku tjetėr.
Mirė.
Pėr shembull tek ai djaloshi Dejvid Ēeni.
Ai qė mori fishekzjarre nė udhėtim tek Gjashtė Flamujt.
Mesa di unė njė fėmijė qė merr eksplozivė nė udhėtim,
mund tė vendosė edhe jashtėqitje nė dollap.
- Zonja Varni! - Po mė vjen pėr tė vjellė.
Kėtė po e bėn vetėm pėr tė kėrkuar vėmendje.
Kush jeni ju edhe njėherė?
- Dr. Roth. - Mirė.
Psikologu i shkollės.
Nė cilin nga universitetet tona tė mira nė internet e keni marrė diplomėn?
Zemėr, thjesht po...
Jo, kėto janė akuza tė rėnda
qė bėhen nga njerėz tė huaj dhe kanė shumė pak prova.
Vetėm nėse ėshtė bėrė njė zbulim i madh nė provat mjeko-ligjore
dhe keni dėrguar jashtėqitjen pėr ta analizuar, Dr. Roth.
Jo.
Nėse jeni dakord, do tė mė pėlqente ta takoja Etanin dy herė nė javė,
tė kuptoj mė mirė se kush ėshtė... - Mendoj se ėshtė ide e mirė.
...dhe ēfarė po ndodh.
- Tė parandaloj ndonjė... - Zemėr!
...problem tė sė shkuarės.
Bėje rolin pėr ne.
- Jo, jo, jo. - Bėje. Ėshtė e mrekullueshme.
- Nuk ėshtė puna jonė. - Po. Ėshtė e mrekullueshme.
Dr. Fridmen,
Miēėll, si kardiologu mė i mirė nė Konten e Pėrgjithshme,
habitem qė nuk e diagnostikon dot njė dhimbje tė zemrės, kur e shikon.
Por unė tė dua
dhe do tė bėj gjithēka pėr tė tė mbajtur.
Mė pas puthemi!
Ishte e mrekullueshme, apo jo, Dag?
Dag, ishte e mrekullueshme, apo jo?
E mrekullueshme! Ishte e mrekullueshme!
Ēfarė do tė ndodhė tani? Tė telefonojnė pėrsėri?
Vetėm nėse e fiton rolin.
- Tė kanė telefonuar? - Tė kanė telefonuar?
Jo. Akoma jo.
Gjithēka nė rregull nė farmaci, Dag?
- Si asnjėherė! - Mrekulli!
Kjo do tė thotė se mund tė flasim pėr Etanin.
Ėshtė nė njė moshė delikate.
Gjėrat mund tė pėrkeqėsohen, nėse nuk e kontrolloni.
Ta kontrollojmė? Ēfarė do tė thuash me kėtė, Uolter?
Mendoj se babi po mundohet tė thotė se
tė gjithė duhet ta kthejmė vėmendjen nga Etani tani.
Ndaj sugjeroj qė tė kalojė disa net nė javė me ne.
Njė ndryshim tė skenarit sė bashku me njė ndikim mė tė fortė mashkullor.
Ēfarė?
- Do t'i bėnte mirė djalit. - Babi.
Ēfarė po sugjeron saktėsisht, Uolter?
- Nuk po sugjeroj asgjė, Dag. - Babi!
Pse nuk hamė dot si njė familje normale? Apo jo, Bri?
Qenka e shijshme kėshtu.
- Do ta provosh? - Jo, faleminderit!
Dagu nuk duronte dot mė.
I kishte ardhur nė majė tė hundės qė e detyronin,
qė e injoronin, qė i thoshin se ē'duhet tė bėnte.
Gjėrat duhet tė ndryshonin.
Zot!
Zonjė, e kemi mbyllur!
Jo, kėtu thotė hapur.
Vėrtet? Shikoje tani. E kemi mbyllur.
Ndaj mė duhet tė tė nxjerr jashtė derės...
Prit, Xhenet!
Ēfarė?
Prit! Prit! Xhenet, prit!
- Ē'kemi? - Pėrshėndetje!
Mė the ta mbyllja.
E di, por mendoj se mund tė presim edhe njė klient mė shumė.
Gjithashtu mė the qė mund tė iki, kėshtu qė mirupafshim.
Kėnaqėsi qė u takuam pėrsėri!
Po, kėnaqėsi edhe pėr mua. S'ka gjė, nėse do ta mbyllėsh mė herėt.
Jo, jo. Si mund tė tė ndihmoj?
Gjithēka nė rregull aty?
Nė fakt, po mė mundon diēka, Dag.
Edhe mua. E di.
Nuk di kė tė zgjedh mes oxhakpastruesit tė dehur
dhe njėbrirėshit kureshtar.
Ėshtė njė vendim shumė i rėndėsishėm.
- Vendim i rėndėsishėm. - E drejtė.
I vėshtirė, por po tė isha nė vendin tėnd do tė zgjidhja njėbrirėshin,
baza nė koleksionin mitik tė pyllit.
E vendosa pra. E dija qė do tė mė ndihmoje.
Gėlltit diēka nė masėn e njė thėrrime buke
dhe i thuaj lamtumirė depresionit, ankthit dhe pagjumėsisė.
E pabesueshme!
Do tė pėrfundosh nė njė lumturi artificiale mė tė sigurt, tė shtruar dhe tė gjallė.
Je droguar ndonjėherė me furnizimet e tua?
Ėshtė e jashtėligjshme.
Sigurisht.
Por duhet tė jetė e vėshtirė tė punosh gjithė ditėn nė njė dyqan ėmbėlsirash
dhe tė dish se problemet mund tė zgjidhen me njė nga medikamentet e tua.
Fatmirėsisht, asnjėherė nuk mė ėshtė dashur tė marr medikamente pėr asgjė.
Ose pse je i ēmendur si puna ime?
Nuk...
Nuk do tė thosha kėtė dhe nuk je e ēmendur.
Im shoq nuk do tė ishte dakord pėr kėtė pikė.
Je e bukur, e zgjuar dhe me pėrvojė.
Braktisa kolegjin pas tre semestrash
dhe jam me pėrvojė nėse e konsideron botėn
si konventė mbi investimin bankar nė Shėn Luēia.
Kam vetėm njė bashkėshort tė pasur, Dag.
Pjesa tjetėr ėshtė thjesht njė listė e gjėrave qė dua tė bėj
dhe vende ku dua tė shkoj.
Mund tė mė kundėrshtosh kur them se je e zgjuar dhe me pėrvojė,
por mendoj se je e bukur dhe e kėndshme
dhe nuk ka asgjė qė mund tė mė ndryshojė mendim.
Po thua sepse kėshtu mendon vėrtet, apo sepse do tė flesh me mua pėrsėri?
- Ishte njė gabim. - Po mė bėn komplimente ose po lė...
Tė dy u rrėmbyem nga momenti.
Ishte e kėndshme, por unė kam familje dhe ti ke bashkėshort.
Qė tė dy do tė mėrziteshin shumė po tė na humbnin.
Mirė, ke tė drejtė. Ishte gabim. Ta hedhim prapa krahėve.
- Mendoj se ėshtė e duhura. Si miq. - Si tė rritur.
- Mund tė qėndrojmė miq. - Mirė.
Miq tė rritur.
- Do tė ta fus! - Po!
- Do ta fus! - Po!
- Do tė ta fus! - Mirė. Bukur.
O Zot! Shpresoj tė jesh i ndryshueshėm!
Ulu poshtė. Ulu poshtė.
Bėjeni ngadalė. Nė rregull.
Nė rregull! Pėr kėtė e kisha fjalėn! Djersitni me plakat!
Kam nevojė tė flas me ty.
Nuk pret? Sapo kemi filluar.
Lėvizni, shtėpiake dembele!
E di ēfarė? Nuk pret.
Mė telefonoi dr. Roth. Ke anuluar takimin e tij me Etanin sot?
Shumė e saktė. Ai ėshtė njė hajvan.
Ēfarė sugjeron tė bėjmė?
Sigurisht. Njė tjetėr problem qė unė duhet ta zgjidh?
- Ēfarė do tė thuash me kėtė? - Jam pėrpjekur, mirė?
Ėshtė edhe djali yt, mirė? Bėhu baba dhe bėj diēka.
Do tė thotė tė tregohesh burrė, Dag! Provoje njėherė.
Kush e di, mund tė tė pėlqejė.
Nė rregull, vajza. Jeni gati tė ngjiteni?
Lėvizni! Lėvizni! Ngrihuni nga shala!
Lėviz, Sten dhe sille prapanicėn kėtu!
Dagu dhe Elizabeta vendosėn qė tė ishin mė shumė se miq tė rritur.
Elizabeta i mėsoi rreth stilit,
si tė qetėsohej dhe tė argėtohej herė pas here.
Luftėtari 1 dhe Luftėtari 2.
Edhe njė gjė tjetėr.
I mėsoi si tė pallonte.
Dagu argėtohej nė lirinė e gjetur dhe i besonte Elizabetės.
Kur i tha se disa hapa do ta bėnin tė ndihej edhe mė mirė,
vendosi qė ta provonte.
E dini ēfarė? Kishte tė drejtė. Ato hapa e bėnė tė ndihej mė mirė.
Shumė mė mirė.
Kjo e bėri tė mendonte.
Ēdokush mund tė pijė njė hapė,
por vetėm njė farmacist di si ta pėrgatisė.
Perkoseti ėshtė i mirė, por kur pėrzihet me atomoksetinė dhe hidrokodon,
festa mund tė zgjasė me orė tė tėra.
Fentanili i pėrzier me oksikodon bėnte mė interesante njė ditė pune.
Mė interesante pushimet e drekės.
Ai krijoi qesen personale tė ilaēeve psikotropike pėr t'i shijuar.
Ishte i ngazėllyer, i lumtur dhe i gjallė.
Elizabeta kishte tė drejtė.
Zgjidhja e problemeve tė tij kishte qenė nė rafte gjatė gjithė kohės.
Dagu kishte zbuluar se jetohet mė mirė nėpėrmjet kimisė.
Tani nuk e detyronin mė se ēfarė drejtimi duhet tė marrė.
Ishte mė shumė se Bishopi. Ishte njė mbret.
Ēfarė ke? Si ėshtė puna?
Ke nevojė pėr diēka qė tė ngre humorin?
Jo, jo. Nuk ėshtė kjo.
Mendoj se ka mbetur pak oksi. Mund ta pimė. Ishte gallatė.
Mund tė pimė hapa gjumi, mbajmė njėri-tjetrin zgjuar dhe bėhemi dru.
Ėshtė gruaja ime.
E ka marrė vesh?
Aspak dhe pėr pak sa nuk i tregova sesa i lumtur jam.
Zemėr, edhe unė jam e lumtur.
Gjithashtu qė tė shikonte stilet qė bėjmė nė seks,
si ajo qė mė bėre sipėr.
- Ēfarė ishte? - E ke fjalėn pėr pozicionin mbrapsht?
Po, ishte e paparė! Nuk kisha parė asnjėherė.
Nuk shikon shumė pornografi, apo jo, Dag?
Kara mė zuri njėherė duke parė. I vendosi kod laptopit.
- Ēfarė? Krisht, Dag! - E di.
Nuk e kuptoj pse njė njeri si ti i duron kėto gjėra.
Ti meriton mė shumė.
Sigurisht, por ēfarė tė bėj?
Largohemi! Largohemi qė tė dy!
Nuk do tė ishte e mrekullueshme? Mund tė shkojmė nė Evropė, Australi, Katmandu.
Mund tė largohemi qė kėtu dhe tė shikojmė botėn.
Mė kupton?
Thjesht imagjino nėse ia nisim qė nga e para.
T'ia nisėsh nga fillimi dhe tė jetosh mė dikė shumė tė mirė.
- Ėshtė fantastike! - Po!!
Je fantastike! Po! Nuk mundem!
Ēfarė?
Kara do tė mė linte pa asgjė nga divorci dhe ti do tė firmosėsh marrėveshjen paramartesore.
Jo, e kam firmosur.
Ėshtė diēka tjetėr qė mė kujton se ēfarė jam. Jam thjesht njė trofe.
Nėse nuk plakemi me elegancė dhe tė vdesim duke mbajtur dorėn e burrit nė azil,
na zėvendėsojnė.
- Po nėse thjesht largohet dhe... - Nėse largohet, kthehet pėrsėri.
Po, por nėse vdes?
- Po nėse vdes? - Po nėse vdes?
Thjesht tė vdesė.
- Shkoi nė njė udhėtim. - Nuk u kthye mė.
- Mund tė vdesė! - Mund tė vdesė!
Do tė ishte e mrekullueshme.
Ua japim qenve ta hanė.
Jo, jo. Nėse do tė doja tė kisha vrarė, do tė shtoja 50 kilogramė.
Mund tė pėsojė njė sulm nė zemėr.
Nėse do vėrtet ta vrasėsh...
Po?
...mund t'i rrisėsh rrahjet e zemrės.
Do ta vriste menjėherė.
- Po bėja shaka. - Po.
- Jo. E di. - Ishte shaka.
E di, zemėr. Edhe unė po bėja shaka. Thjesht e ka me probleme zemrėn.
U bėnė vite dhe vetėm
ato hapa bėjnė qė ajo gjė e mallkuar tė rrahė.
Mund ta mbajnė gjallė edhe pėr 20 vite.
20 vite tė tjera me kokteje,
darka pėr ngritje fondesh dhe ndeshje golfi.
- E urrej sa s'ka golfin! - Edhe unė.
Thjesht ndonjėherė imagjinoj sikur jemi ne tė dy
dhe me shumė para tė cilat s'dimė nga t'i ēojmė.
Mė shton lumturi nė jetė.
Si kur mendoj sesi rashė nė dashuri me ty.
Edhe unė tė dua.
Tė dua shumė, por duhet tė tė them
duhen bėrė njė sėrė vaksinimesh
pėr tė shkuar nė Katmandu. - Zemėr, zemėr.
...mė parė.
Ndonjėherė duhet tė dish kur tė pushosh dhe t'ia japėsh njė femre.
- Tani ėshtė njė ndėr momentet. - Fantastike!
- Varni! - E drejtė!
Janė tė dy zbutės tė agresivitetit.
Tė dy e bėjnė punėn.
Faleminderit shumė!
Faleminderit!
Mė falni! Ju jeni Daglas Varni?
Po.
Jeni pronari i farmacisė?
Po.
Atėherė, si ka mundėsi qė quhet Bishop?
Mund tė paguani atje.
Jo, jo. Mė falni. E fillova direkt me pyetje.
Nuk u prezantova. Unė jam Agjenti Special Endrju Karp.
Punoj nė Agjencinė e Pėrdorimit tė Ilaēeve.
Megjithatė, tė dhėnat tona tregojnė
se kjo farmaci ka ndryshuar pronar dhe nuk ėshtė dorėzuar asnjė dokument,
ėshtė thjesht protokolli.
API-ja.
Po.
Xhenet, kanė ardhur tė API-sė.
- Sa emocionuese! - Ē'kemi?
Nuk duhet tė kishit veshur xhup kundra shiut, syze tė bukura, tė pėrplasje derėn...
Nuk janė tė nevojshme. S'ėshtė se po ndjek Denzelin.
Jam njė njeri i thjeshtė.
Ajo qė shumica e njerėzve nuk kuptojnė,
ėshtė se njė gabim nė recetė
vret 29 pėrqind njerėz mė shumė sesa tė ashtuquajturat ilaēe magjepsėse.
Ėshtė gati 30.
- Ilaēe magjepsėse? - Po.
E ke parasysh, kokaina.
Marijuana, heroinė, ekstazė.
Bar.
Bar? Ēfarė ėshtė ky?
Ėshtė njė cigare me PCP, por ndryshe.
- Ėshtė mė shumė si... - Duhet t'i hedh njė sy.
- Noah, mund tė... - Nė ēdo rast, ndryshimi i pronarit...
E drejtė! Mė vjen keq!
Nuk ka shumė kohė qė i kam zėnė vendin vjehrrit.
Po.
Kėshtu qė akoma po vazhdoj tė merrem me ca gjėra.
Po. Megjithatė, mė duhet t'i hedh njė sy inventarit.
- Inventarit? - Po.
- Pse? Kam gjithēka qė duhet. - Jam i sigurt pėr kėtė.
Duhet tė sigurohem qė shpėrndarja e deritanishme e medikamenteve
pėrkon me regjistrimin e recetave.
- Tė siguroheni qė po bėj punė tė ligjshme. - E saktė, z. Varni.
Vetėm nėse i pėrdorni pėr vete hapat.
Po bėj shaka. Qetėsohuni.
Jo, thjesht po bėja shaka.
Pra, mund tė...
Tani nuk ėshtė koha e duhur. Kemi qenė pak tė zėnė...
Z. Varni, po tė them njė sekret tė zanatit.
Dua mė shumė se ti qė tė mos vij kėtu
dhe midis nesh, nuk jeni
nga ata qė duhet t'i konsideroj si tė rrezikshėm.
Mė kupton se ē'dua tė them?
Po shkoj t'i hedh njė sy, mirė?
Do tė largohem nga kėtu maksimumi pėr 30 minuta.
30 minuta.
Alo?
Jam unė, Dagu.
Ē'kemi? Si ėshtė puna?
Njė agjent i API-sė po i hedh njė sy inventarit.
Kėshtu ėshtė puna.
E di se ē'do tė ndodhė nėse na zbulojnė?
Qetėsohu!
Mirė? Merr frymė thellė.
- Tė lumtė. Nė rregull? - Nė rregull.
Dėgjo, nėse sillesh si fajtor, ai do tė mendojė se diēka nuk shkon,
por nėse rri i qetė, atėherė do tė mendojė
se gjithēka ėshtė nė rregull.
Pikėrisht. Thjesht gėlltit njė Zeni dhe merre me qetėsi, zemėr.
Pėrveē kėsaj, njė agjent i API-sė qė heton farmaci?
Tė lutem!
Ai me siguri ka bėrė ndonjė gjė dhe e kanė ulur nė detyrė.
Faleminderit! Je mė e mira.
Mirė. Jam e zėnė. Duhet tė iki.
- Mirė. - Mirė.
Mbarove punė?
Duhet tė kontrolloj hapat me sidoefedrinė.
Mirė.
Solla njė kuti.
- Ēoje diku. - Po.
Atje.
Nė djall, Etan!
E ke ngritur shumė zėrin.
Nuk mendon kėshtu?
Mastadoni dėgjohet me zė tė lartė.
Sigurisht. Mastadoni.
Tė solla diēka pėr tė pirė. Si tė shkoi shkolla sot?
Mirė, besoj.
Ke ndonjė ide pse tė pezulluan?
Ēfarė...
Ēfarė dreqin janė kėta?
- Shkopinj golfi. - E di. Ēfarė bėjnė kėtu?
M'i bleu gjyshi. Tha se kisha nevojė pėr njė hobi tė ri.
I thashė se e kam njė hobi, por atij nuk i interesoi.
Golfi ėshtė idiot dhe elitar.
Kėshtu ėshtė edhe gjyshi yt. Dreqin!
Dreqin! Dreqin!
Mė kupton ē'dua tė them?
Mė dėgjo. Mamaja jote mund tė mos jetė dakord,
por gjyshi jo gjithmonė di cila ėshtė mė e mira.
Tė mėsosh si tė luash golf, t'i japėsh biēikletės,
apo ndonjė aktivitet tjetėr idiot,
nuk do tė bėjė qė tė dalėsh mirė nė mėsime.
Dr. Roth tha se duhet tė merrja disa medikamente.
- Jam i sėmurė? - Jo! Jo!
Je thjesht 12 vjeē.
Tė jesh 12 vjeē ta shpif
dhe tė gjithė pėrjetojnė momente tė vėshtira nė moshėn tėnde.
Unė palloja divanin kur isha 12 vjeē.
- Ēfarė? - Mė dėgjove.
Nė vend qė tė pėrdorja dorėn,
vendosja njė divan dhe e palloja.
Kjo ėshtė ēmenduri.
Nuk ėshtė e lehtė nė moshėn tėnde.
Por njė ditė hap sytė
dhe je mirė pėrsėri pa doktorė, apo ilaēe.
Nėse e thua ti.
- Pallues divani! - Ti je pallues divani!
Cili ėshtė hobi yt?
Fantastike!
Ekzistojnė 18 disiplina tė ndryshme armėsh pėr t'u mėsuar.
- Deri tani kam vetėm 11. - Fantastike!
Vėrtet? Nuk je i inatosur?
Nuk e di. Duhet tė jem? Nuk di shumė mbi ninxhat.
Jo, jo. Thjesht i mbledh.
Nuk ėshtė se do tė vras ketra, apo tė shkatėrroj prona publike.
Do tė doje?
- Si mendon? Ma jep njė. - Mirė.
Dreqin! Dreqin!
Nuk e di nėse ėshtė ide e mirė, babi.
Ėshtė ide e mrekullueshme. Mė jep njė biskotė.
Prit!
- Ishte gallatė. - Vėrtet?
E di qė nuk tė pėlqen tė flasėsh, tė them tė drejtėn as unė nuk dua,
por thjesht mė thuaj si ėshtė puna nė shkollė.
Nė kodin e ninxhės ėshtė shkruar se ofendimi mė i madh
ėshtė tė lyesh kundėrshtarin me jashtėqitjen tėnde.
Tė kuptova.
Kevin Redmondi, Endi Bergu, Dejvid Ēeni janė tė gjithė maskarenj.
Ata vetėm tallen me mua, kėshtu qė...
Kėshtu qė ti i ofendon me mut?
Po.
Mendoj se e ke arritur atė qė ke dashur.
Bėji njė nder plakut dhe mos e bėj mė, mirė?
Mirė.
Mos bėj zhurmė. Po fle mami.
- Babi? - Po?
Nė njė nga ditėt e javės tjetėr duhet tė vijnė baballarėt nė shkollė.
Ndoshta nuk do tė jetė argėtuese, por do tė mė pėlqente po tė vije.
Pa merak.
Mirė.
Bėni prapa tė gjithė! Faleminderit!
Ēfarė dreqin ka ndodhur kėtu?
Z. Bishop, jam oficeri Uillits. Folėm nė telefon.
Ti the incident.
Ka ndodhur njė incident? Kėtu qenka bėrė si zonė luftė.
Po.
Dreqi e marrtė! Kush mund ta ketė bėrė kėtė?
Nuk jam i sigurt, por oficeri Uillits kishte njė pistė tė mirė. Cila ishte?
Ninxha.
Ēfarė dreqin ėshtė njė ninxha?
Ėshtė njė luftėtar i lashtė japonez i veshur me tė zezė, shpesh me fuqi mistike.
- Mė duket goxha serioze, Uolt. - Prit njė minutė.
Pse njė luftėtar i lashtė japonez
do tė shkatėrronte tabelėn e njė farmacie nė Udburi?
Zotėri, hetimet tona po vazhdojnė.
Sapo tė marrim mė shumė informacione, do t'ju njoftojmė.
Epo...
Dag, ē'do tė bėjmė?
Mė mirė t'ia lėmė nė dorė komisariatit tė Udburit.
Duken sikur i kanė nėn kontroll gjėrat.
Nėse mė fal, kam ca gjėra pėr tė bėrė.
Dagu vėrtet kishte gjėra pėr tė bėrė.
Dreqin!
Nuk kishte kohė tė shijonte fitoren,
sepse e priste njė sfidė edhe mė e madhe.
T'i jepte fund mbretėrimit tė Karės nė Turneun e Udburit.
- Farmacist! - Merru ti!
E dinte si ta bėnte.
Njė bazė tė Hipertropinit, hormoni i rritjes pėr rikuperim tė shpejtė,
hidroksid magneziumi pėr tė larguar ngėrēin,
doza tė larta Aderal pėr pėrqendrim,
oksikodon pėr tė mpirė kėmbėt
dhe 10 hapa metamfeminė tė mirė
pėr energji shtesė nė fund.
Ishte padyshim njė recetė pėr sukses.
Bėni kujdes!
Hapuni, njerėz.
Hajde! Hapuni!
Shiko kush qenka.
Je i sigurt qė do tė qėndrosh nė fillim me qentė e mėdhenj, Daugi?
Ed, ndoshta duhet tė vrasėsh mendjen pėr kremin klotrimazol
qė tė pastron sėmundjen kėrpudhore brenda prapanicės
dhe vrite mendjen mė pak se ku e nis garėn, mirė?
Ēfarė po bėn, Dag?
Po bėj njė tortė kadife tė kuqe. Ēfarė tė duket se po bėj?
Nuk mendon se mund tė konkurosh nė kėtė garė, apo jo?
Nuk kam ardhur tė konkuroj. Kam ardhur tė fitoj.
Sigurisht.
Fillojmė.
Gara filloi dhe gjithēka ishte si gjithmonė.
Kara kryesonte dukshėm, ndėrkohė qė pjesa tjetėr ishte pas saj.
Dagu ishte i fundit.
Jepi! Jepi! Jepi, babi!
Por kėtė vit, Dagu thjesht po priste momentin e duhur
dhe kur erdhi koha, Dagu bėri atė qė di tė bėjė mė sė miri.
Pėrmbyti tė gjithė garėn.
Jo sot, Varni!
Tė thashė mos u rreshto me qentė e mėdhenj!
Nė tė majtėn tėnde!
Ishe me fat, zemėr.
Po!
Dag Varni nuk ishte mėsuar tė fitonte.
Po!
Por po fillonte ta shijonte ndjesinė.
Ē'kemi?
- Mbaruat punė? - Po.
- Ashtu? I mbarove tė gjitha? - Po.
I pastrove?
Tė pėlqen? Shikon gjė qė tė pėlqen?
Jo? Si tė duash.
Eja, Dag.
- Mė le pa fjalė sot. - Ashtu?
Nuk e dija qė e kishe.
Do tė befasohesh kur tė mėsosh se ē'jam i aftė tė bėj.
O Zot!
Je bėrė i fortė, hė? Tani qė fitove njė garė.
Ēfarė po bėn?
Ndonjėherė duhet tė dish kur tė pushosh dhe t'ia japėsh njė femre.
Quhet tė tregohesh burrė!
Dag!
Dreqin!
Mė fortė!
O Zot!
Do tė vij! Do tė vij!
Ishte e pabesueshme!
E di. Po shkoj tė bėj pica me gjevrek.
Fitorja ishte e ėmbėl.
Marrja e vetes
nga ilaēet e qejfit tė fundit jo.
Ēfarė trofeu!
Qenka i bukur.
Kam fituar njė tė tillė nė shkollė tė mesme nė vrapim.
Ēfarė gare ishte?
Po. Vrapim me pengesa.
Garė e vėshtirė.
Po, ka qenė. Por e dini ēfarė?
Kur njerėzit tė ndjekin, ti bėn mė tė mirėn tėnde.
Mė kupton ē'dua tė them?
Ėshtė e pabesueshme, z. Varni. Po kontrolloja sot tė dhėnat nga inventari
nė krahasim me bazėn e tė dhėnave tė recetave dhe nuk pėrputhen.
Aspak.
Dreqin! E pazakontė.
Nuk mendoni kėshtu? Kėshtu mendova edhe unė.
Nuk e dija qė pėrgatisnit ilaēe, z. Varni.
Kjo? Ne nuk... Kam pasur njė klient, njė zotėri i vjetėr
i cili ishte shumė keq. Vuante nga sėmundja Prakinson.
Nuk gėlltiste dot,
kėshtu qė m'u desh tė shtypja pėr pėrdorim transdermal.
Kush na qenka ky klienti?
E di qė nuk e them dot emrin, agjenti Karp.
Kėrkoj falje.
Nuk e vura re, kur isha herėn e parė.
Jam i sigurt qė ėshtė thjesht njė gabim,
por do tė doja tė shikoja regjistrin e recetave tė 12 muajve tė fundit
dhe pastaj do tė largohem sa mė shpejt tė mundem.
Sigurisht. Problemi ėshtė se i kam nė zyrė, nė shtėpi.
- Nė zyrėn nė shtėpi? - Pse nuk vini tė hėnėn
dhe mund tė flasim atėherė? - Z. Varni, jeni i vetėdijshėm
qė kodi federal 101-B12 i Aktit tė Shpėrndarjes sė Lėndėve Narkotike
thotė se tė gjithė regjistrat duhet tė mbahen nė vendet e licencuara?
99.9 pėrqind tė rasteve kėshtu janė. Thjesht...
Pas vizitės tuaj tė fundit, doja vėrtet qė t'i bėja gjėrat siē duhen,
saqė i mora nė shtėpi pėr t'i krahasuar edhe njėherė me tė dhėnat e mia,
tė cilat i mbaj nė kompjuterin personal nė shtėpi.
Mirė.
Pra...
Dėgjo, dje derdha njė shishe me amoksicilinė.
I mblodha thuajse tė gjitha, por mund tė kem harruar ndonjė,
mund tė mė ketė humbur ndonjė.
Nuk thashė gjė, sepse siē thatė tė gjithė i bėjnė kėto gjėra ndonjėherė.
Tė gjithė pėrveē Bishopit.
Mirė. Po ju them diēka.
Mund tė prisni kėtu sa tė shkoj nė shtėpi dhe t'i sjell tani.
Nuk ėshtė e nevojshme, Dag. Do tė kthehem pas disa ditėsh.
Shpresoj qė t'i kesh kur tė vij.
Pa merak.
Faleminderit pėrsėri qė lėshuat pe pėr mua.
Hetimi vazhdon akoma, Dag.
Nuk kam lėshuar pe pėr askėnd.
Mirė, pranoj.
Ē'do tė thuash me kėtė?
Prit. Ēfarė pranon?
- Pėr planin. - Cilin plan?
Pėr Xhekun. Ta bėjmė. T'ia nisim nga e para. Ta bėjmė.
Dag, prit njė minutė. Ishte shaka.
- Po bėnim shaka. - E di! E di qė po bėnim shaka,
por jam menduar gjatė. Jam menduar gjatė.
Ēfarė ėshtė kjo? Shardonei?
Pėr gjithēka dhe ime shoqe mė urren.
Ky Karpi mė ėshtė vėnė nga pas.
Urdhėro.
- Qetėsues? - Urdhėro.
Faleminderit!
Po mundohem tė them se ke tė drejtė.
Ke gjithmonė tė drejtė.
Unė jam farmacisti dhe ai ėshtė njeriu me zemėr tė keqe.
Mė kupton ē'dua tė them?
Mirė. E bėjmė. Nesėr.
Mirė. Ėshtė shpejt. Kaq shpejt?
Nuk dua tė harxhoj mė shumė kohė duke qenė e trishtuar.
- Po ti? - Mirė.
Zakonisht shkoj nė shtėpinė e plazhit
tė premten nė mėngjes pėr tė shmangur trafikun e fundjavės,
kėshtu qė nuk do tė habitet aspak qė kam ikur.
Siē e di, Xheku merr shumė ilaēe pėr zemrėn.
ACE agjent frenues, bllokues tė betės, ARB.
Po, ėshtė njė pėrzierje e fuqishme. Zakonisht rekomandoj valsarta, por...
Nuk ėshtė e rėndėsishme tani, apo jo?
Rėndėsi ka doza.
Pėr shkak tė shumėllojshmėrisė tė ilaēeve, Xheku merr 300 miligramė eprosartan,
por nėse merr le tė themi 400 miligramė,
kjo do t'i shkaktojė njė goditje pasi ai tė pijė skoē.
Mė pas do tė mė telefonojnė ditėn tjetėr nė shtėpinė e plazhit.
Unė do tė them, ''O Zot, oficer! Do tė vij sa mė shpejt tė mundem.''
Jam pėrfituesja e vetme, kėshtu do tė firmos disa dokumente, do t'i mbledh tė gjitha
dhe do t'u them t'i sjellin fondet kudo qė tė pėrfundoj.
- Kaq? Vetėm kaq? - Vetėm kaq.
I thuaj asaj bushtrės me biēikletė qė tė shkojė nė djall
dhe mund tė kalojmė pjesėn tjetėr tė jetės duke blerė gjithēka qė duam
dhe duke i dhėnė njėri-tjetrit orgazma marramendėse.
O Zot, sa eksituese!
- Mrekulli! - Mrekulli!
Prit! Edhe diēka mė shumė, shumė tė rėndėsishme.
- Nuk duhet tė mė telefonosh. - Ēfarė?
Nuk duhet tė kontaktojmė nė asnjė mėnyrė. Nuk duhet tė lėmė gjurmė, mirė?
Pėr sa kohė?
Tė paktėn derisa tė zgjidhet gjithēka. Ndoshta pak mė shumė.
Zemėr, shiko.
Qetėsohu dhe mė lėr tė tė jap diēka me tė cilėn tė mė kujtosh.
Nuk ke pse e bėn. Mirė.
Erdhi faksi me porosi.
Dagu bėri porosinė e Xhekut si gjithmonė,
por me njė ndryshim tė vogėl.
Noah!
Mė fal! Urdhėro! Ėshtė M apo W? Nuk e di.
Krisht! Ēfarė dreqin ke pirė?
Jemi miq? Jemi miq tė vėrtetė?
Nėse jemi miq tė vėrtetė, mbrėmė e kam tepruar me pijen.
Mora skuterin dhe shkova kudo ku shėrbehej alkool.
- Je nė gjendje t'i japėsh tani? - Erdha deri kėtu, apo jo?
Ėshtė e rėndėsishme qė porositė tė shpėrndahen sot.
Tė gjitha.
Njerėzit janė ankuar pėr ty, Noah.
Duhet t'u tregojmė klientėve se mund tė na besojnė,
njėsoj si ora nė shesh, tė jemi gjithmonė tė drejtė dhe tė saktė.
Tė besueshėm!
Ora? Ora ėshtė prishur, Dag.
Thjesht ēoji porositė, mirė?
Ki besim tek unė.
Jo, nuk kam, prandaj po e bėjmė kėtė bisedė.
Mirė! Po iki! Krisht! Ēfarė dreqin ke?
Lejohet duhani kėtu?
- Jo! - Mė fal!
Mund tė mė sjellėsh edhe pak ujė? Mė pėlqen tė hidratohem kur tė dehem.
Pėrshėndetje!
Ėshtė postieri Morelo!
Ē'kemi, Arni? Je kthyer mė nė Qytetin e Atlantikut?
Po? Jo? Flet anglisht?
- Ikim. - Ku po shkon?
Nuk e dije qė jam njeriu pas perdeve, eksperti.
Unė i menaxhoj gjėrat.
Ka njeri kėtu?
Mund tė ulesh.
Loid, bėra njė porosi pėr ta marrė me vete.
Mė jep edhe njė ''Black Label''. Faleminderit!
Mirė. Po ti?
Njė tjetėr vodka martini me akull.
- Mirė. - Me shumė ullinj.
- E di. - E ditka.
Ėshtė e njėjta pije qė porosit gruaja ime.
Vėrtet?
Po, por martini ėshtė shumė i famshėm, apo jo?
Mos njihemi gjė?
Xhek Roberts. Ka disa muaj qė jam shpėrngulur kėtu.
Jetoj nė Donibruk.
- Unė jam Dag Varni. Kėnaqėsi qė u njohėm! - Po.
- Tek shtėpia e madhe nė rrugėn qorre? - Po.
Ėshtė shumė e madhe pėr mua, por atė e donte gruaja.
Nė qytet jeton?
U bėnė 10 vite tashmė. Jam pronari i farmacisė nė shesh.
Vėrtet? Atėherė me siguri e njeh gruan time.
Pse thua kėshtu?
Konsumon kaq shumė hapa, saqė ėshtė bėrė eksperte nė kėtė biznes.
- Jam i sigurt qė e njeh. - Kemi shumė klientė.
Nuk mė vjen ndėrmend ndonjė...
- Faleminderit, Loid! - Sigurisht.
- Gėzuar! - Gėzuar!
- Je i martuar? - Pse? Do qė tė bėhesh i afėrt me mua?
- Martesa kėrkon shumė punė. - Po,
nuk tė njoftojnė kur tė regjistrojnė nė dyqanin e dhuratave.
Jo, nuk tė njoftojnė.
Jam martuar tre herė. Akoma nuk ia kam idenė se ē'po bėj.
Kam qenė gjithmonė nga ata qė bėja dhurata,
pėr tė shmangur konfliktin.
Mė kupton? Jam nė gjendje tė mirė financiare. Jam me fat,
kėshtu qė pse tė mos shpėrndaj?
Femrat janė tė vėshtira, por asgjė nuk krahasohet me fytyrat e tyre.
U buzėqesh fytyra, kur ēon nė shtėpi lule, apo diēka tė kėndshme.
Mė pėlqen. Mė bėn tė ndihem mirė. Mė kupton?
Gruaja nuk ėshtė nė shtėpi, kėshtu qė mė duhet tė gatuaj.
E di sesi ėshtė.
Loid, do t'i paguaj unė pijet e tij.
Nuk ke pse e bėn kėtė. Gjest shumė i kėndshėm nga ana jote.
Ėshtė mė e pakta qė mund tė bėj pėr njė komshi tė ri.
Mora vesh se ēfarė i kishin bėrė maskarenjtė farmacisė.
Ėshtė e pėshtirė. E tmerrshme. Mė vjen keq!
Nė rregull.
- Kalofsh njė natė tė kėndshme! Mirupafshim! - Mirupafshim!
- Faleminderit!
Kėnaqėsia ime!
Banakier!
- Mendoj se mjaft ke pirė, shoku. - Dua vetėm njė stilolaps dhe njė letėr.
Nuk dua mė pije.
Vetėm mė jep njė stilolaps dhe njė letėr. Faleminderit!
E dashur Kara, mendoj se tė dy e dimė qė ka ardhur koha tė ndryshojmė.
E di qė nuk jam njeriu qė yt atė mendon se meriton.
E di ēfarė? Yt atė ėshtė njė hajvan.
Kjo do tė jetė e vėshtirė pėr Etanin dhe kjo mė thyen zemrėn,
por nė jetė,
ėshtė mė mirė tė rritesh nga dy prindėr tė ndarė e tė lumtur,
sesa nga dy bashkė e tė trishtuar.
Por nėse fillon pėrsėri me atė punėn e jashtėqitjes, mė njofto.
Mė pret njė botė e tėrė pėr ta eksploruar, Kara.
Kėtė duhet tė bėsh edhe ti,
por jo vetėm nga shala e biēikletės.
Tė dy kemi bėrė gabime.
Tė gjitha pėrfundojnė sonte.
Do tė doja tė kisha qenė njė mashkull mė i fortė pėr ty. Vėrtet.
Dreqin, do tė doja qė edhe ti tė kishe qenė njė grua mė e mirė.
Kujdesu pėr veten!
Dagu.
Ēfarė dreqin po bėj? Ēfarė po bėj?
Ku po shkon?
Duhet tė shkoj nė punė. Kam diēka tė rėndėsishme.
Prit, babi!
- Babi! - Po?
Do tė vish sot nė shkollė, apo jo?
Sigurisht.
Po. Nuk do tė mungoja pėr asgjė nė botė.
- Do tė vij. - Mirupafshim!
Pėrshėndetje!
Ka njeri?
Xhek!
Z. Roberts!
Xhek!
Dreqin! E vrava!
Ndihmė! Ndihmė!
Pėrshėndetje! Ka njeri kėtu?
Qetėsohuni!
Qen tė mbarė!
Jam unė.
Hape telefonin, dreqi e marrtė! Tė lutem!
Elizabeta, ku je? Mė duket se e vrava.
Mė duket se e vrava!
Dreqi e marrtė! Dreqin!
Dreqi e marrtė!
Jepi! Jepi!
Dreqi e marrtė!
Ikim!
Dreqin!
Radhėn e ka z. Varni.
Z. Varni?
Mirėmėngjesi,
tė gjithė!
- Mirėmėngjesi, z. Varni! - Mirėmėngjesi, z. Varni!
Klasa, z. Varni
do tė na tregojė si ėshtė tė jesh farmacist.
Po tė del gjak.
- Po tė del gjak. - Jo, nuk po mė del.
Daglas Varni!
Je i arrestuar!
Prit njė minutė! Ēfarė po thua?
Merre shtruar!
Krisht! Jo pėrpara djalit tim.
Ke tė drejtė tė mos flasėsh.
Ēdo gjė qė thua
do tė pėrdoret kundėr teje nė gjyq.
Mė kuptove?
E di se kush jam?
Njė duartrokitje tė madhe pėr tė atin e Kristoforit.
Oficeri Uillits!
Gjėra tė papara, shoku!
Nė rregull! Nė rregull!
Tė jesh oficer ėshtė mė shumė se tė zhdėpėsh dikė nė dru,
tė ndjekėsh makina dhe armė.
Po!
Nė rregull. Duhet tė mbrojmė dhe t'i shėrbejmė komunitetit.
Tė bėjmė Udburin njė vend mė tė sigurt pėr tė gjithė ju,
ku tė punoni dhe tė jetoni.
Mė falni njė sekondė, ju lutem!
Shakanė e keni nga unė.
Edhe njėherė, tė lutem.
Duhet tė vish me mua.
Nė rregull.
Do tė dalim pėr njė shėtitje.
Nuk dija ē'tė thosha.
Isha me tim bir.
Z. Varni.
Mund t'ia heqėsh prangat, tė lutem?
Na lėr njė minutė vetėm.
Dėgjo, asgjė nuk duhet tė tė vijė si befasi,
duke pasur parasysh gjendjen e papajtueshme tė punėve kėtu.
Me gjithė kėto procesverbale, kjo pritej tė ndodhte.
Kėshtu ndodhin zakonisht gjėrat.
Mė fal! Mė fal!
Jo, jo. Mos kėrko falje.
Nuk doja tė lėndoja askėnd.
Nuk ke pse kėrkon falje.
- Kėrkoj shumė ndjesė! - S'ka gjė, Dag.
Nuk doja qė tė bėja asgjė.
Ėshtė nė rregull. Mori fund gjithēka tani.
Ėshtė nė rregull.
Ēfarė bėjnė kėtu?
Dag, kanė ardhur tė marrin trupin.
Si trupin? Pėr ēfarė e ke fjalėn?
Epo, e di...
- Si dreqin? - Ai ndoshta...
Si dreqin erdhi nga shtėpia?
Dag, dėgjo. Mos tė tė zėrė paniku, mirė?
Duke qenė se nuk kishte asnjė konsultore kėtu pranė,
bėri mė tė mirėn qė mundi.
Erdhi kėtu, mirė? Kėtu vdiq.
Je mirė, Dag? Je mirė?
Z. Varni, nuk duhet tė futeni brenda.
Z. Varni, jo! Jo, jo!
Ēfarė dreqin?
Dėgjo, nuk ishte engjėll, mirė?
I gjori, e ka tepruar me kėtė.
Me ēfarė?
Me vjedhjen. Kupton?
Hapa pėr dobėsim.
Dy kėtu, dy atje, tre diku tjetėr.
Kjo rritet shpejt, ndonjėherė shumė shpejt.
Nuk e di kėtė,
por ėshtė njė industri nė periferi qė shet gjėra tė tilla.
Noah ka qenė kriminel, por harroi rregullin e parė tė lojės me drogė.
Mos u drogo me furnizimin tėnd.
Sa keq!
Njė djalė i pashėm. Kishte gjithė ato flokė!
Vetėm kaq?
Duhet tė firmosėsh disa dokumente dhe mbarojmė punė.
Dėgjo, z. Varni.
Dag, e di qė ėshtė e vėshtirė.
Goxha tronditėse, por nuk e ndalonte dot asgjė.
Kėshtu si qenke bėrė, duhet tė pish ndonjė gjė.
Koment jo i pėrshtatshėm, oficer.
Policė lokalė, apo jo?
Megjithėse ka tė drejtė.
Mund ta bėsh. Do tė jetė sekreti ynė i vogėl.
Kujdesu pėr veten.
Agjenti Karp!
- Do tė kthehem menjėherė, Dag. - Duhet tė flas me ty.
Duhet tė...
Pėrshėndetje! Ka njeri kėtu? Mė duhet njė aspirinė!
Shoku i pijes!
Nuk duhet tė ishe kėtu.
Ka tė drejtė.
- Do mė duhet tė tė nxjerr jashtė. - Jo, s'ka gjė.
Ti...
Mbrėmė pasi pimė nė lokal, e vazhdova festėn nė shtėpi vetėm
dhe piva gjysmė shisheje me ''Black Label''.
Mė kishte zėnė gjumi mbi karrige.
Po mė pėlcet koka. Mos ke...
Po.
Faleminderit! Nė rregull.
Ndoshta duhet tė mė japėsh ilaēet
sepse ai djali nuk m'i solli nė shtėpi.
Shumė nga porositė nuk janė dėrguar.
Do tė t'i bėj gati dhe do tė t'i sjell me dikė mė vonė.
- Sa tė detyrohem? - Jemi nė rregull.
Pėr pijet.
Mirė. M'u bė qejfi qė tė pashė, Dag. Faleminderit!
Ėshtė gjithēka nė rregull?
Pėr ēfarė e ke fjalėn?
Me gruan tėnde, pėr atė qė folėm nė lokal.
Nuk e di. Mė la.
Tė la? Nuk do tė kthehet mė?
Nuk e di. Madje ka fikur edhe telefonin.
Mendoj se kėtė herė e ka me gjithė mend.
Nė rregull, Dag. Faleminderit!
Dag?
Doje tė mė thoshe gjė?
Po, thjesht doja tė tė falėnderoja pėr ndihmėn tėnde.
- Tė lutem! - Je njeri i mirė.
Faleminderit! Edhe ti je njeri i mirė.
Tė gjithė bėjmė pjesėn tonė qė bota tė jetė nė lėvizje.
Kujdesu pėr veten, Dag.
Ēfarė dite sot, apo jo, Varni?
Dreqin!
Mirė.
Alo?
Ē'kemi, zemėr?
Elizabeta, ku dre...
- Nuk u je pėrgjigjur telefonatave. - Po,
kėshtu ishte plani, harrove? Jo telefonata.
Po, por plani ka ndryshuar. Xheku nuk ka vdekur.
Ēfarė?
U bė njė lėmsh me porositė dhe Noahi...
Ėshtė e ndėrlikuar. S'di si tė ta them.
Elizabeta?
Ne nuk jemi si Boni dhe Klajdi.
Megjithatė, nuk ėshtė akoma vonė, apo jo?
Dua tė them,
pėrsėri mund tė largohemi.
Thjesht mund tė largohemi.
Kam njė djalė, Elizabeta. Nuk largohem dot.
O Zot!
Isha shumė nė merak.
Po, mirė jam.
E kisha fjalėn pėr kėtė.
Kishe tė drejtė. Besoj se kam qenė pak
e zėnė me situatėn e Etanit dhe me studion.
Por tani je nė shtėpi.
Kjo ka rėndėsi.
Kara, letra nuk ishte pėr tė tė kėrkuar qė tė ndryshosh.
Ishte pėr tė tė thėnė se do tė largohem.
Po!
Pėr kėtė e kisha fjalėn! Po!
Ia dole! Mirė. Urime!
Mirėmėngjesi, Dag!
Tė solla njė kafe ashtu siē e do ti.
Jo, faleminderit! Nuk konsumoj mė kafeinė. E vlerėsoj.
E ēuditshme! Nuk e urrej aq sa mendoja.
E ēuditshme. Nuk mė intereson aspak.
Siē thashė, gjėrat nuk ndryshojnė shumė nė Udburi,
por ndonjėherė
duhet tė kujtojmė se ndryshimi mund tė jetė i mirė.
Farmacia kishte njė pamje krejtėsisht tė re
dhe doja qė ta shikoja personalisht.
Zonjė, gjithēka nė rregull?
Po. Po, gjithēka nė rregull.
Mund tė them se kjo farmaci
ka koleksionin mė tė bukur tė shisheve qė kam parė ndonjėherė.
Faleminderit!
Presion tė lartė gjaku, zbaticė acidi,
klamidia.
S'mė kishte shkuar asnjėherė mendja.
Askujt nuk i kishte shkuar mendja.
Mė fal!
Ē'kemi?
Mendova se kishe ikur.
M'u desh tė kthehesha pėr tė firmosur disa dokumente, qė tė mbyllet gjithēka.
Janė disa gjėra qė duhet t'i merrja me patjetėr nė farmaci.
Vetėm pėr tė plotėsuar koleksionin
pėr mbretėrinė.
Do tė qėndrosh gjatė nė qytet, apo...
Jo, sonte do tė nisem pėr nė Madrid, mė pas nė Paris
dhe mė pas nuk e di. Nuk jam e sigurt.
Nuk mė intereson, pėr aq kohė sa nuk e kuptoj menynė.
Mė duket ide shumė e mirė.
Duket sikur do tė...
Nuk mund t'i ndihmosh tė gjithė, por tė gjithė ndihmojnė dikė.
Kujdesu pėr veten, Dag!
Ndonjėherė ai dikushi je ti vetė.
Edhe ti!
Dag Varni nuk ishte mėsuar tė fitonte.
Por kishte filluar tė shijonte ndjesinė e fitores.
Farmacist!
Pėrktheu: Uvejs Ahmeti